Здравствуйте, дорогие товарищи! А кому нибудь интересен перевод последнего интервью многодетной нашей главдуры мамаш...

23.11.2007 в 03:19

Аврора Дюпен

Истина живет только в открытой душе, и авторитет - только в чистых устах.

Мне...

URL

23.11.2007 в 03:30

Nari Gordon

Mrs. Spooky

Кого бы вы предпочли видеть в качестве сына? Рона или Гарри?
- Обоих! Я обожаю Рона. Из троицы главных героев он дольше остальных застрял в детстве, но в седьмой части взрослеет. Он никогда не был особенно популярен, его воспринимают только как друга Гарри, его мама на самом деле хотела девочку; в последней книге он наконец осознает свои слабости. Именно это помогает ему стать мужчиной. Остальные также переживали моменты, после которых они по-настоящему повзрослели. Гарри - во время своей вспышки ярости на бывшего профессора Люпина, принявшего решение покинуть его семью. Гермиона - когда была вынуждена выбрать между Гарри и Роном. Гермиона никогда не сбивается с верной дороги, она всегда сосредоточена на работе, которая должна быть сделана

Все Уизли рыжие, также как и вы на ранних фотографиях. Почему вы перекрасились в блондинку?
- Мне нравятся рыжие шевелюры. Но мой настоящий цвет не рыжий. Если честно, я вообще не уверена, каков мой настоящий цвет волос. Что-то неопределенное, очень скучное и совершенно неинтересное.

Скажите, вы тоже думаете, что книги лучше фильмов?
- Мне кажется, что при работе с визуальными средствами некоторые нюансы неизбежно теряются. Иначе быть не может. И персонажи в фильме смотрятся лучше, чем я могла себе вообразить, все без исключения. Мой любимый фильм – последний. Потому что его создателям действительно удалось передать все самые темные аспекты книги.

Кто из главных героев похож на вас?
- В детстве у меня было много общего с Гермионой, также этой героине передались некоторые черты моей сестры. А еще во мне много от Гарри Поттера, какая-то доля его злости, а также его разочарованности. Эти черты особенно заметны в пятой книге. Самая мрачная книга из всей серии, в которой он теряет все, и не остается никого, кто верил бы в него. В моей жизни был похожий период после первого брака, у меня было ощущение, что все идет не так, я злилась весь белый свет, чувствовала беспомощность и выходила из себя, не будучи в силах справиться с ситуацией. Но в тоже время это дало мне силы для борьбы.

А какая из матерей в этой истории больше похожа на вас? Молли Уизли – не ваш тип.
-Ну, хоть чуть-чуть, я надеюсь. Несколько лет назад кто-то написал: «Она описывает Молли как мать, которая просто сидит дома и воспитывает детей». Меня это сильно обидело, поскольку незадолго до этого я и сама все свое время проводила дома, заботясь о ребенке. Что вызывает меньшее почтение, и при этом сложнее, чем воспитание ребенка? И что может быть важнее? А у Молли их семеро! Мне кажется, Молли необыкновенная женщина. (игра слов: terrific – страшная))

Она совершает убийство.
-Да, в седьмой книге она убивает Беллатрикс – она единственная женщина на светлой стороне, которая убивает. Долгое время я наблюдала противостояние Молли и Беллатрикс. Два совершенно непохожих персонажа, каждый из которых проявляет определенную сторону женской любви. Чистая, оберегающая любовь Молли и одержимая, порочная – Беллатрикс. Противоборство двух разных видов женской силы. Писать об этом было истинным удовольствием.

Почему квиддич, это так весело?
- Потому что это по-настоящему женский спорт. Четыре мяча! Которые должны бить по шести разным целям. Это многозадачно, как раз то, в чем особенно сильны женщины. Им доподлинно известно, что в жизни существует больше, чем одна цель.

- Каждый день я испытываю облегчение от того, что закончила книги о Гарри Поттере. Не знаю точно, что будет дальше. Я работаю над следующей книгой для детей и еще над одной для взрослых. Какая-то из них чем-нибудь закончится; точно также начинался и Гарри. Но сейчас я наслаждаюсь свободным временем и общением с семьей.

Здесь только что прошел человек, одетый в шотландский килт. А ваш муж носит подобные вещи?
-Да, у него есть пара килтов. Он надевает их по особым случаям.

А он носит что-нибудь под ними?
-Абсолютно ничего, поэтому килты это так весело, ха-ха!
Я приготовила вам два подарка. Один от Айен ван Лаанен, которая рисовала обложки для ваших книг, издававшихся здесь, в Голландии. Она прислала вам оригиналы.
-Как мило! Немецкие издания нравятся мне больше всего, вместе с американскими.
Второй от немецкого издателя – Жако Грута.
-Жако часто присылает мне что-то интересненькое, он… ой, камень! Но совершенно особенный.

Десять лет назад вы дали единственное интервью немецкому репортеру. И в Англии вы дали всего несколько интервью. Вы их ненавидите?
- Вовсе нет. Я так редко выступаю с интервью, потому что мне почти нечего сказать.

Вы когда-нибудь мечтали стать журналистом? Вам всегда нравилось писать?
-Я думала об этом. Но у меня всегда было ощущение, что мой характер не соответствует этой профессии. Характер? Да, пожалуй. Журналисты ограничены жесткими сроками, они обязаны выпускать статьи вовремя. У писателя же все зависит от наличия свободного времени и возможности побыть одному. Работа журналиста приносит намного больше удовольствия, чем писательская. Некоторые из моих лучших друзей – журналисты.

В вашей книге эта братия описана совершенно по-другому. Рита Скиттер просто отвратительна.
-Мои друзья не такие. Один из моих бывших приятелей музыкальный репортер. Прочие также пишут на серьезные темы. Рита Скиттер – типичный британский продукт, в нашей стране их легионы. Они написали обо мне много всякой чепухи.

В первой книге Дамблдор уничтожил Философский камень, мифический камень, дающий владельцу вечную жизнь. В последней книге Гарри похожим образом решает судьбу камня воскрешения, способного вернуть умершего. Он бросает камень в лес.
-Я использовала камень как символ того, что Дамблдор смирился со своей смертностью. В конце концов, он понял, что смерть есть именно то, что придает смысл жизни, и философский камень больше его не интересует. Гарри идет даже дальше. Он отказывается от двух самых мощных вещей, находившихся в его владении. В седьмой книге он обретает все три дара, и оставляет себе только плащ-невидимку. Это многое говорит о Гарри; как сказал ему Дамблдор, истинная магия плаща в том, что он может защитить не только владельца, но и других людей.
Гарри не хочет владеть Старшей палочкой, поскольку никогда не стремился к власти. И он выбрасывает камень воскрешения; как и Дамблдор, Гарри примирился со своей смертностью.

А вы? Для вас смерть окончательна?
-Нет. Я веду весьма насыщенную духовную жизнь, но, не смотря на это, не могу сказать, что имею четкое, разложенное по полочкам представление по этому вопросу. Я верю, что после смерти какая-то часть вас остается в мире, так или иначе. Верю в существование какого-то подобия бессмертной души. Но для обсуждения этого предмета нам стоило забить часов шесть: эта тема вызывает у меня огромный энтузиазм.

В конце седьмой книги у Гарри произошел долгий разговор с Дамблдором. Который на тот момент был мертв, но выглядел счастливее, чем когда-либо при жизни, окруженный неземным светом, в месте, напоминавшем Гарри станцию Кингс-Кросс.
- Эту сцену можно интерпретировать двояким образом. Это бессознательный бред Гарри, который в глубине души уже знал все, что было сказано. разум мальчика совершает путешествие в бессознательном состоянии. В этом случае Дамблдор – олицетворение его собственной мудрости; образ Дамблдора в его голове помог ему прийти к точному пониманию. Или же Гарри побывал где-то между жизнью и смертью. Из которого он и Дамблдор отправились в противоположных направлениях. Также Гарри встретил там того, кто впоследствии станет Волдемортом. Он не знал точно, что это за кусок плоти, лежащий в муках там, на полу, но не захотел коснуться этого. Он почувствовал это абсолютно злое и порочное создание. Единственный раз Гарри – защитник слабых, не приходит на помощь тому, кто у него на глазах испытывает страдания.

Во время своих поисков Рон, Гермиона и Гарри говорят о Дамблдоре как о Боге. Они полагали, что за всеми его действиями и словами присутствовал некий грандиозный план. Когда это оказалось неправдой, они утратили свои иллюзии.
Он неоднозначный персонаж. Я не вижу его как Бога. На самом деле мне хотелось, чтобы читатели задавались вопросами о роли Дамблдора во всей этой истории. Мы все принимали его как «добросердечного отца». В известной степени так и есть.
Но в то же время он манипулятор, у которого в прошлом осталось немало темных секретов и который никогда не говорил Гарри всей правды. Я надеялась, что читатель в конце вновь полюбит его. Но теперь уже таким как есть, со всей виной, лежащей на нем. Является ли Дамблдор провидцем? Нет. Хотя некоторые способности провидца у него имеются. В нем есть милосердие.

Но Гарри в какой-то степени Иисус. Он должен умереть, чтобы очистить мир от зла. Вы превратили его в мессию.
Да, у него есть некоторые черты мессии. Я сделала этот выбор намеренно. Он тот самый «один человек на миллион»… имею в виду именно «мужчину», поскольку с женщинами все несколько иначе, который способен выстоять против силы, и не поддается ее притягательности. Это делает его мудрее всех прочих.

Как ему удалось быть таким?
Он герой. Просто Гарри – хороший. Дамблдор сказал ему «Ты лучше меня». Став старше, он останется прекрасным человеком. Потому что он научился смирению.

URL

23.11.2007 в 03:31

Nari Gordon

Mrs. Spooky

Вас воспитывали религиозной?
Формально моя семья принадлежала англиканской церкви, но среди своих я была «паршивой овцой». Мы не беседовали дома о религии. Мой отец был неверующим человеком, так же, как и моя сестра. Мама изредка посещала церковь, но в основном в Рождественские праздники. А я испытывала безмерное любопытство. В 13 или 14 я одна отправилась в церковь. Все, что мне сказали тогда, показалось мне очень интересным, и я поверила. Но, отправившись в университет, я стала боле критичной. Ограниченность верующих стала меня раздражать, и я появлялась в церкви все реже и реже. Теперь же я вернулась к тому, с чего начала. Да, я верю. И да, я хожу в церковь. Протестантскую церковь здесь в Эдинбурге. Мой муж также воспитан в протестантизме, в очень строгой шотландской общине. В той, где не разговаривают и не распевают песен.

То, что вы сами посещаете церковь, делают еще непримиримее жесткую критику ваших работ религиозными фанатиками.
На протяжении последних десяти лет всегда были фундаменталисты, недовольные моими книгами. Достаточно того, что они содержат магию и колдовство, они вызывают презрение. Я не посягаю на фундаментализм, ни под каким видом. Он меня пугает. Особенно христианские фанатики активны в Штатах. Однажды я столкнулась лицом к лицу с таким человеком. Я пришла с детьми в магазин игрушек, и там меня узнала одна девочка, пришедшая в полный восторг. В следующую минуту ко мне подошел ее отец и сказал: «Это вы про Поттера пишете?» После чего он приблизил ко мне лицо и злобно выплюнул : «Я молюсь за вас каждый день». Мне стоило ответить, что ему лучше помолиться за себя самого, но я была слишком поражена. Это было весьма пугающе.

Ваши книги о борьбе добра и зла. Гарри на стороне добра. Но является ли Волдеморт Злом в чистом виде? Он такая же жертва.
Действительно, он жертва. Он жертва, и он точно также делает свой выбор. Он был зачат силой, под влиянием глупой страсти, тогда как Гарри был зачат в любви. Я полагаю, что обстоятельства, при которых человек рождается, важнейшая основа, на которой строится дальнейшее существование. Волдеморт выбрал зло. Я старалась обратить на это внимание в книгах, я давала ему возможность выбора.

Вот он извечный вопрос: идет ли жизнь согласно предначертанному свыше, или мы сами делаем свой выбор?
Я верю в свободную волю. Люди, живущие в западном мире, такие как вы или я, в этом смысле имеют некоторые привилегии: не подвергаются давлению, не ограничены. Мы можем делать выбор. По большому счету жизнь идет так, как задумали вы сами. Вы творец собственной жизни. Ваша воля обладает огромной силой. Мое описание профессора Трелани как совершенно неадекватного учителя предсказания многое открывает в моем отношении к судьбе. Перед тем, как писать об этом персонаже, я глубоко изучила астрологию и нахожу все это весьма занятным, но не верю в такие вещи.

Какое-то время вы работали на Амнистию (общество Всепрощения). Это как-то повлияло на ваше понимание добра и зла?
Я много размышляла по этому поводу и именно поэтому я начала работать на общество Всепрощения. Я занималась исследованиями работала в основном в Африке. До тех пор, пока я не совершила глупость, не бросила эту работу, и не уехала за своим парнем. Разумеется, Волдеморт имеет много общего с Гитлером. Когда читаешь о людях с неуемной манией величия, таких, как Сталин или Гитлер, любопытно обнаружить, насколько они бывают суеверны, не смотря на всю их власть. Это один из признаков их параноидального склада ума – желание быть чем-то большим, чем они являются на самом деле. Им нравится рассуждать о судьбе и предназначении. Поэтому я наделила Волдеморта подобными чертами. Но вся правда в том, что пророчество из пятой книги воплощается в жизнь только потому, что Волдеморт и Гарри позволили ему стать правдой. А не потому, что так было предназначено. Мысль из «Леди Макбет»: ведьмы говорят Макбету, что будет дальше, и он позволяет этому свершиться.

Когда вы решили провести параллель с нацизмом? Волдеморт, одержимый идеей «чистой крови», Драко Малфой, солдат на службе этой идеи?
Думаю, с самого начала. Но не уверена точно. Полагаю, Вторая Мировая война прочно держится в наших умах, не так ли? Драко Малфой действительно напоминает именно такого человека. Он бы не убил Дамблдора, не смог бы. Прокручивая ситуацию в уме – возможно, но не в тот момент, когда она становится реальной, тут все становится намного сложнее. Нет, я изобразила его блондином не потому, что хотела сделать его похожим на нациста. Вы наделяете свои персонажи чертами, которые находите привлекательными. Поэтому у моего героя темные волосы, зеленые глаза и очки. Я вышла замуж за человека, выглядевшего точно так же.

У кинематографического Гарри – Дэниела Редклиффа – голубые глаза.
Можно было вставить ему зеленые линзы, что было бы неудобно для маленького мальчика, изменить их цвет в готовом материале или оставить все как есть. И я рада, что выбор оказался в пользу последнего.

В своих книгах вы изобразили идеальную семью – семью Уизли. Она похожа на семью, в которой росли вы сами?
Нет-нет. В мой семье все было совершенно по другому. Думаю, я мечтала о такой всю жизнь. Теперь, наконец, у меня есть такая семья, хоть в ней не так много детей. Мне кажется, жизнь в большой семье весьма особенная, я всегда любила читать семье Кеннеди и подобных династиях. И я знаю, что это далеко не так романтично, как многие себе представляют. Один из моих друзей старший из двадцати детей.

Ваша мать умерла в 45 лет, ваш отец еще жив. Вы часто видитесь?
Нет, я не очень часто его вижу. Гораздо чаще я встречаюсь со своей сестрой, хотя она все еще сердится на меня из-за гибели Добби. Она всегда говорила, что ни за что не простит мне смерти Добби и Хагрида. Но Хагрид всегда был в безопасности. Еще до того, как я начала писать, я знала, что Хагрид выживет. Потому что передо мной всегда стояла эта картинка – великан Хагрид идет, плача, через лес, и несет на руках Гарри. Отец Рона должен был погибнуть в пятой книге. Но я не сделала этого, потому что чувствовала, что Артур Уизли был самой замечательной отеческой фигурой в книгах. Я не могла позволить Артуру умереть, просто не смогла. Он был таким отцом, которого хочет иметь каждый. Да. я тоже.

Все семьи в ваших книгах полные – мама и папа всегда вместе. Вам не хотелось написать о такой, в которой есть только мать? Вы были одни, когда начали писать о Гарри Поттере.
- Я планировала «развести» родителей Гермионы. Но это выглядело странно и не вписывалось в контекст. Побочная сюжетная линия, которая никуда не вела. Кстати, Дин Томас из неполной семьи. Но мне пришлось много вырезать из его истории. В огромном мире, созданном мной, у каждого героя есть своя биография, но я не могла использовать все, что придумала. Даже мне пришлось делать выбор. В конце концов, это мир детей.

Fin.

Говорить горячее спасибо за перевод добрейшей 13-й чертенок

URL